Black Mesa, původně Black Mesa Source, je neoficiálním remakem legendární hry Half-Life z roku 1998. Předělává původní hru do Source Enginu, na kterém běží např. Half Life 2, a obsahuje vlastní kompletní Soundtrack a dabing. Do hry ovšem dodnes nebyla dodělána finální část hry odehrávající se světe Xen a její vydání se stále odkládá.
Původní Half-Life vyšel roku 1998 a je považován za jednu z nejlepších her všech dob. Získala přes 50 ocenění a prodalo se jí 9 a půl milionu kopií. Dostáváte se do kůže Gordona Freemana, teoretického fyzika, který je právě na cestě do výzkumného areálu Black Mesa provést experiment, jehož výsledkem má být otevření portálu do jiného světa pomocí nalezeného mimozemského krystalu. Vše se ale pokazí a Gordon jen o vlásek přežije. Následkem nepovedeného experimentu je ovšem otevření mnoha portálů, kvůli kterým se na zemi dostávají vlny mimozemských monster ze světa Xen. Většina přeživších a vědců ovšem neví jak invazi mimozemšťanů zastavit, nebo na její zastavení nemají dost odvahy. Na vás je se dostat skrz komplex Black Mesa do světa Xen a zničit mozek mimozemských bytostí - Nihilantha.
O český dabing se postarala v roce 2015 skupina Fénix ProDabing. Celá hra je namluvena pouhými šesti hlasy stejně jako je tomu u originálního dabingu.